Arxiu d'etiquetes: Leopardi

Si el món ja és tan formós, Senyor

De vegades, record l’inici del «Cant espiritual» de Joan Maragall perquè el trob d’una sensatesa fenomenal (independentment de la resolució final del poema). Si el món ja és tan formós, Senyor, si es mira amb la pau vostra a dintre … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències | Etiquetat com a | Deixa un comentari

L’ànima abandonada

En el llibre La resistència íntima, Josep Maria Esquirol distingeix entre tres  classes de nit. Una és la del repòs, en què el son és reparador; una altra és la nit de la veltla voluntària dels estels i de la imaginació; i, … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències | Etiquetat com a , | Deixa un comentari

I les femelles se’n van amb el que canta

Astorat i perplex, vaig llegir, en el capítol XVII d’El somni de Lucreci,  la tesi sociobiològica de Richard Dawkins segons la qual <<allò que impel·leix l’home i la resta d’éssers vius a reproduir-se és aquesta necessitat de passar a la … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències, Uncategorized | Etiquetat com a , | Deixa un comentari

Un mapa atemporal

La mollor i la desídia m’han dominat durant aquestes dues darreres setmanes, i ho han fet amb tanta d’eficàcia que m’han frustrat qualsevol intenció literària: volia però dolia. Darrerament, he llegit molt poc i, consegüentment, no he escrit gens ni … Continua llegint

Publicat dins de Dietari | Etiquetat com a , | Deixa un comentari

Els infinits de Leopardi 3

<<A mi, m’agrada la nit estelada i negra. Sóc partidari de l’arròs negre i del nocturn negre. En les aglomeracions urbanes, aquesta classe de nocturns són inconcebibles. Al camp, són una pura meravella. ¿S’imagina l’encant que produeix no veure res, … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari

Els infinits de Leopardi 2

Segons Joan F. Mira, traduir és transportar i, per tant, el traductor s’ha de convertir tan sols en un “transportista”, no ha de deixar la seva marca en el text. Per mor d’això, s’estimaria més que anomenassin les seves traduccions … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències, Sobre literatura | Etiquetat com a , , , , | 1 comentari

Els infinits de Leopardi

<<La darrera vegada que obrí els ulls digué al seu amic Ranieri, que hi era present amb Paolina: “No et veig pus”.>> Segons Joan Estelrich (Entre la vida i els llibres), aquest fou el final de l’escriptor i poeta romàntic … Continua llegint

Publicat dins de Citacions, extractes i referències | Etiquetat com a | Deixa un comentari