És millor, en veritat, un sol pa de civada

És millor ser com un voltor amb un os, content,
que no un paràsit fart en un festí indecent.
És millor, en veritat, un sol pa de civada,
que embrutar-se menjant amb un home dolent. Omar Khayam. Traducció de Ramon Gaja. 
 
 ***
 
Honor a aquells, qui siguin, que llur vida
han termenat (1) i en guarden les Termòpiles  (…)
 
I encara més honor els és deguda
quan preveuen (i molts de fet preveuen)
com ja vindrà que surt un Efialtes
i els medes a la fi vindrà que passen. <<Termòpiles>>, Kavafis. Traducció de Carles Riba
 
1. Delimitar
 

Aquestes estrofes em fan pensar en el cruiximent mental davant la traïció inesperada. Què s’ha de fer? Deu ser com diu Kavafis, val més no ser desconfiat, però sí que convé ser prou llest per preveure el traïment. És ben segur que en tenim indicis. No obstant això, no sé per què, quan, en una pel·lícula, sé que mataran qualcú, l’expectació m’exagera la por davant el fet esperat.

Anuncis
Aquesta entrada ha esta publicada en Citacions, extractes i referències. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a És millor, en veritat, un sol pa de civada

  1. benetfemenia ha dit:

    OOOOOOoohhhhhh quina alegria el retorn a l’activitat d’aquest bloc que tants plaers ens reportà en el passat!
    Gràcies anticipades, és un gaudi i una alegria sincera la que sento ara mateix.

    Com tu dius en teu comentari. Pens que el fet de poder anticipar un cert esdeveniment a un fet, no ens acaba de treure l’emoció amb que l’acompanyem, sinó que potser n’anticipem el fruir o el patir (depenent d’allò que més ens provoqui) just per saber-ho inevitable, o, en altres casos, per veure si el subjecte en serà capaç o no de dur-ho a terme…
    Hi ha per pensar aquí…

    Una abraçada ben forta.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s