Poemes breus

El tanka és una composició poètica breu d’origen japonès amb una important tradició en les lletres catalanes.

Una flor encara,
per dintre l’enramada,
oculta hi resta,
m’encoratja a cercar-la
la meva amor secreta.  (El monjo Saigyo, traducció de Joan Alegret)
 

Els temes solen ser la reflexió existencial, la melangia o el desig dels amants i, d’altra banda, la natura sol formar part de la imatgeria del tanka. Pel que fa a la mètrica, en general, s’ha adaptat al català en trenta-una síl·labes distribuïdes en cinc versos acabats en paraula plana: el primer i el tercer de quatre sil·labes i la resta de sis.

Els tankas en català que m’han agradat més són els de Màrius Torres i Rafel Jaume. En el primer cas perquè els trob molt suggestius, ben acabats i fluids. Per exemple aquest:

LA MORT
 
Fulles del trèmol
qui tingués com vosaltres
en la ribera
un viure tan sensible,
una mort tan secreta.
 

En el cas de Rafel Jaume perquè adoptà el tanka per expressar el seu món quotidià amb molta de naturalitat i gràcia:

Si duc ulleres
no és per vista cansada
o miopia.
És perquè estim el vidre,
l’ànima de les portes.
 
***
Tenc un respecte
pel paper que du marca
o taques d’oli.
Però estim – si pot dir-se –
el pobre paper higiènic. (Les tankes pobres, 1983)
 

També és famós el tanka intitulat <<Inscripció>>, que encapçala les Elegies de Bierville de Carles Riba i que és de temàtica patriòtica:

INSCRIPCIÓ
 
Tristes banderes
del crepuscle! Contra elles
sóc porpra viva.
Seré un cor dins la fosca;
porpra de nou amb l’alba.
 

Aquest tanka tan ampul·lós i intrigant de Riba no m’arriba a agradar tant com els anteriors. És evident, però, que la temàtica del tanka avui dia s’ha diversificat molt. Aquesta diversitat m’ha servit de pretext per fer-ne un a partir d’aquest aforisme de Cioran (<<Cuando Esquilo o Tácito os parezcan demasiado tibios, abrid una Vida de los insectos – revelación de rabia y de inutilidad, infierno que, por suerte para nosotros, no tendrà nunca dramaturgo ni cronista. ¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un bicho instruido nos mostrara las suyas?>>, Silogismos de la amargura):

La perspectiva
de la teva tragèdia
per un insecte
és injustificada…
També l’insecticida.
 
Anuncis
Aquesta entrada ha esta publicada en Citacions, extractes i referències, Sobre literatura. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Poemes breus

  1. Lictor ha dit:

    Gràcies pels exemples i per les explicacions. Fabulós.

  2. La teoria sobre els tankas és un poc migrada. Hi ha molts de poetes de renom que no he esmentat per no allargar l’entrada com Martí i Pol i també Vicent Andrés Estellés, entre d’altres. Tenc molts de reculls i comentaris del meu exprofessor Joan Alegret que sí que són fabulosos. Miraré de recollir alguns tankas més. Moltes de gràcies pel teu comentari i per seguir-me. Fins aviat.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s